Les pièces shakespeariennes ont transcendé le temps et la géographie, se retrouvant adaptées et jouées dans de nombreux contextes internationaux. Ce groupe thématique explorera les exemples notables d'adaptations internationales réussies de pièces shakespeariennes, en mettant en évidence les interprétations créatives de différentes cultures et la manière dont ces adaptations ont été concrétisées par des metteurs en scène et interprètes talentueux.
Le point de vue de Bollywood sur Shakespeare : « Omkara » et « Maqbool »
En Inde, l'influence des œuvres shakespeariennes est visible dans des adaptations bollywoodiennes acclamées telles que « Omkara » (2006) et « Maqbool » (2003). « Omkara », réalisé par Vishal Bhardwaj, est une adaptation de « Othello », dont l'histoire est transposée dans le monde criminel de l'Uttar Pradesh. "Maqbool", également réalisé par Bhardwaj, réinvente "Macbeth" dans la pègre de Mumbai, offrant une interprétation réaliste et convaincante.
Théâtre Kabuki japonais : « Kumagai Jinya » et « Kagekiyo »
Le Kabuki, une forme de théâtre traditionnel japonais, a présenté des adaptations réussies des pièces de Shakespeare. « Kumagai Jinya » en est un exemple notable, mélangeant des éléments de « Hamlet » et « Macbeth » pour créer une interprétation typiquement japonaise. De plus, « Kagekiyo » s'inspire du « Roi Lear », démontrant l'adaptabilité des thèmes et des personnages de Shakespeare au contexte de la culture et des traditions japonaises.
"La Tempête" du Speeltheater Holland
Speeltheater Holland, une compagnie de théâtre néerlandaise, a présenté une adaptation visuellement époustouflante et émotionnellement résonnante de « La Tempête ». Mise en scène par Pauline Mol, cette production incorporait des éléments de marionnettes, de théâtre physique et multimédia, offrant une version contemporaine et innovante de la pièce classique de Shakespeare. Le succès international de cette adaptation a mis en évidence la capacité de réinventer Shakespeare pour un public moderne tout en préservant l'essence de l'œuvre originale.
Compagnie du répertoire du Théâtre du Globe de Shakespeare
La Shakespeare's Globe Theatre Repertory Company, basée à Londres, est réputée pour ses représentations internationales, présentant des pièces shakespeariennes au public du monde entier. Cette compagnie a démontré l'adaptabilité des œuvres de Shakespeare, montrant comment différents contextes culturels et linguistiques peuvent insuffler une nouvelle vie à des histoires familières. La portée mondiale du Globe met l'accent sur l'universalité des thèmes et des personnages shakespeariens, trouvant un écho auprès de publics divers grâce à ses performances dynamiques et authentiques.